-
1 perdere la nozione del tempo
-
2 nozione
nozióne f понятие; сведения; pl знания nozioni elementari, le prime nozioni -- элементарные сведения avere qualche nozione di qc -- кое-что смыслить в чем-л impartire nozioni -- давать знания perdere la nozione del tempo -- потерять представление о времени non avere nessuna nozione di qc -- не иметь никакого понятия о чем-л -
3 nozione
nozióne f́ понятие; сведения; pl знания nozioni elementari, le prime nozioni — элементарные сведения avere qualche nozione di qc — кое-что смыслить в чём-л impartire nozioni — давать знания perdere la nozione del tempo — потерять представление о времени non avere nessuna nozione di qc — не иметь никакого понятия о чём-л -
4 nozione
f notion, idea* * *nozione s.f.1 knowledge, element; notion: nozioni di grammatica, elements of grammar; ha delle elementari nozioni di latino, he has a smattering of (o some idea of) Latin; le mie nozioni di inglese sono molto scarse, my knowledge of English is very poor; non ha la nozione del bene e del male, he has no sense of good and evil; non ha la nozione del tempo, he has no notion of time; ero così immerso nel mio lavoro che ho perso la nozione del tempo, I was so absorbed in my work that I lost all sense of time2 (fil.) notion, concept.* * *[not'tsjone]sostantivo femminile1) (di pericolo, realtà) sense, notion2) (conoscenza) knowledge, notion"Nozioni di botanica" — "A Botany Primer"
* * *nozione/not'tsjone/sostantivo f.1 (di pericolo, realtà) sense, notion; perdere la nozione del tempo to lose all sense of time2 (conoscenza) knowledge, notion; "Nozioni di botanica" "A Botany Primer". -
5 nozione
fпонятие; сведения; pl знанияnozioni elementari, le prime nozioni — элементарные сведенияimpartire nozioni — давать знанияperdere la nozione del tempo — потерять представление о времениnon avere nessuna nozione di qc — не иметь никакого понятия о чём-либоSyn:Ant: -
6 tempo
I m.1.1) время (n.)di (del) tempo — временной (agg.)
tutto il tempo — постоянно (avv.) (всё время)
svegliami per tempo! — разбуди меня пораньше!; b) (in anticipo) заранее
non c'è tempo da perdere! — a) поспешим! (скорее!, надо спешить!); b) дело не терпит отлагательства
non hai perso tempo! — как я вижу, ты времени не терял!
quanto tempo ci metti per andare all'università? — за сколько времени ты добираешься до университета?
erano tempi duri, quelli! — это были трудные годы
5) (fase) приём, фаза (f.)6) (teatr.) акт, действие (n.); (cin.) часть (f.), серия фильма7) (mus.) ритм; темп; такт2.•◆
unità di tempo, di luogo e di azione — единство времени, места и действияin un primo tempo tutto andava bene — поначалу (сначала, в первое время) всё шло хорошо
a suo tempo anche a me piaceva ballare — в своё время (было время, когда-то) я тоже любил танцевать
dobbiamo stringere i tempi per consegnare il lavoro — придётся нажать, чтобы сдать работу вовремя
gioca a carte per ammazzare il tempo — он играет в карты, чтобы убить время
il tempo di vestirmi e sono da te! — подожди, я мигом, только оденусь!
nella notte dei tempi (al tempo che Berta filava) — когда что было! (во время оно, при царе Горохе)
è tempo di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую!)
il tempo non passava mai — казалось, конца этому не будет
tempo una settimana, e vedrai che cambierà idea! — вот увидишь, через неделю он передумает
si prevedono tempi lunghi per trovare un accordo — чтобы прийти к соглашению, понадобится время
prima del tempo — преждевременно (avv.)
3.•II m.chi ha tempo non aspetti tempo — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
1.погода (f.); (spreg.) погодка (f.)del tempo — погодный (agg.)
speriamo che il tempo regga — будем надеяться, что погода не испортится
tempo permettendo, faremo un picnic — если будет хорошая погода, устроим пикник
2.•◆
fare il bello e il cattivo tempo — делать погоду3.• -
7 за...
I приставкаобразует глаголы со значением 1) начала действия. Перев по-разному; часто описательно, с помощью mettersi / cominciare a + inf 2) распространение действия за какие-л. пределы 3) с част. "-ся" или без - доведение до крайней степени, излишества.зааплодировать — mettersi a battere le maniзалечить — sanare / curare del tuttoзаляпать, заработаться — immergersi nel lavoroзахлопотаться — affaccendarsi fino a perdere la nozione del tempoII приставкаобразует существительные и прилагательные со значением "нахождения по ту сторону или позади чего-л.". В итальянском языке им соответствуют слова на trans-.IIIпервая часть сложных слов со значением "находящийся по ту сторону" (от чего-л.). В итальянском языке им соответствуют слова с элементом tra(n)s-; oltre.заатлантический — oltre l'atlantico; transatlantico -
8 заработаться
разг. -
9 cognizione
f knowledgephilosophy cognitionparla con cognizione di causa he knows what he's talking about* * *cognizione s.f.2 pl. ( ciò che si conosce) knowledge [U]: cognizioni utili, useful knowledge; avete qualche cognizione di tedesco?, have you any knowledge of German? (o do you know any German?); solo una cognizione superficiale, just a smattering // giudicare con cognizione di causa, (fig.) to judge in full cognition of the facts3 (dir.) cognizance: prendere cognizione di qlco., to take cognizance of sthg.; cognizione di una causa, cognizance of a case.* * *[koɲɲit'tsjone]sostantivo femminile1) filos. psic. cognition2) (nozione) knowledgeperdere la cognizione del tempo — to lose track o all sense of time
3) dir. cognizancecon cognizione di causa — [ giudicare] with full knowledge of the facts; [ parlare] knowledgeably
* * *cognizione/koŋŋit'tsjone/sostantivo f.1 filos. psic. cognition2 (nozione) knowledge; avere vaste -i to have extensive knowledge; perdere la cognizione del tempo to lose track o all sense of time3 dir. cognizance; con cognizione di causa [ giudicare] with full knowledge of the facts; [ parlare] knowledgeably.
См. также в других словарях:
tempo — tèm·po s.m. FO 1. corso, successione irreversibile degli istanti, dei minuti, delle ore, dei giorni, ecc.: il trascorrere, il fluire del tempo, il tempo passa in fretta, la tua abilità migliora con il tempo; il tempo stringe, per indicare che il… … Dizionario italiano
nozione — no·zió·ne s.f. CO 1a. conoscenza semplice, elementare, generale di qcs.: smarrire la nozione di ciò che è avvenuto; perdere la nozione del tempo, non accorgersi del suo trascorrere Sinonimi: cognizione, consapevolezza, coscienza, idea. 1b. spec.… … Dizionario italiano
tempo — {{hw}}{{tempo}}{{/hw}}s. m. 1 Il trascorrere degli eventi in una successione illimitata di istanti | Durata globale del fluire delle cose, considerata in assoluto: la nozione del –t; il fluire del tempo | Dar tempo al –t, aspettare con pazienza… … Enciclopedia di italiano